字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第10集
[buzzing]
嗨，我想到有个情况 Hey, I just thought of something.
慢下来，保持距离。 Slow down and keep your distance.
呃？为什么？ Huh? Why?
亚当体内有变种蜘蛛的毒液， Because Adam's got buckets of mutant spider venom
现在他的身体里扰动 sloshing through his body now.
我们不知道这对他有什么影响 We don't know what effect that might have on him.
毒液治愈了他， 也许还会有别的影响？ It cured him. What else do you think it'll do?
逻辑上说，他可能也会 变异成为变种蜘蛛 Logically, it might turn him into a mutant spider, too.
什么？这是什么逻辑？ What? Whose logic?
咄，每一本漫画书上的科学家都是这样的 Duh. Only every comic book scientist ever.
[亚当:] 快点，伙伴们！ [Adam] Come on, guys!
[screams]
我们要赢得比赛， 在还来得及之前离开！ We need to win this game and get out before it's too late!
转变已经开始了！ The transformation has begun!
放开我，放开我，放开.... [gulps] Let me go, let me go, let me--
嘿，什么事？ Hey, what's the hold-up?
Oh. [chuckles]
那么，有什么线索能找到那棵树吗？ So, any clue how we find that tree?
我们试试那个怪人？ Should we try That Weird Guy?
也许他能打开个入口， 把我们传送到那里 Maybe he can open a portal and send us there.
-告诉他 -你来说 -Tell him. -You tell him.
我？又不是我用掉最后一次机会的 Me? I'm not the one who used the last portal.
-什么？ -但这不重要 -What? -But it doesn't matter.
因为那个怪人说过不能再帮我们了 Because Weirdie said he can't help us anymore.
我们得靠自己了 We're on our own.
[buzzing]
-哇！ -[crows squawking] -Whoa!
-[buzzing] -[squawking]
[buzzing]
喔 Wow.
-呃... -我们该走了 -Uh... -We should get moving.
这太荒唐了，我们不能一直这样瞎逛， 希望能找到她！ This is nuts. We can't just keep wandering around hoping to find her!
等会，挎包呢？ Wait, who has the satchel?
-挎包在哪？ -不在了，掉海里去了 -Where is it? -Gone. Fell in the water.
挎包弄丢了 We lost it.
弄丢了？ 但地图在里面呢！ Lost it? But the map was in there!
怎么会这样？ How could you let that happen?
哦，抱歉 Oh. Sorry.
[米拉:] 这片森林很大, 她一定在这里面的某个地方。 [Mira] This forest is huge. She's somewhere in here.
但在哪呢？ But where?
-好吧，回想一下，我们以前是怎么找到树的？ -这样不行！ -Okay, think back. How did we find her? -It's pointless!
记得吗？那个怪人 把我们扔到树的身上了 Remember? We were dropped onto her by That Weird Guy.
-对，但我们后来又碰见她了 -你们又碰到了？ 什么时候？ -Right. But we ran into her again. -You did? When?
在我们掉进洞后 After we fell into a hole.
回到那个墓地 Back in that cemetery.
对，我们在那个 假盲人的家附近找到了她 Yeah, we found her near the Fake Blind guy's place.
好吧，所以我们只要找到墓地 Okay, so we just need to find the cemetery.
但我们怎样再次打开地那个地洞口呢？ But how do we get the ground to open up again?
到时就知道了/ 按步就班的做吧 One thing at a time.
我觉得我们在这里... I'm guessing we're here...
所以墓地就在我们的西边 so that cemetery is west of us.
-太阳落山了 -那么跟着太阳走 -And the sun is setting... -So we follow the sun.
[buzzing]
搞什么，你们之前见过太阳内爆吗？ What, like you've never seen the sun implode before?
快走吧！ Come on!
[buzzing]
我们真要回家了？ 我们终于要回家了，对吧？ Are we really going home? We're finally going home, right?
我等不及要回去看看...啊哈！ I can't wait to get back and see-- [gulps] Agh!
[buzzing]
见鬼我到底在说什么？ 我不记得了！ What the heck am I saying? I don't remember anything!
总比这里好！ It's gotta be better than this place!
我想知道是谁让我们 参与这场比赛， I want to find out who's responsible for putting us in this game,
如果是哪个怪人的话，为什么呢？ and if it was That Weird Guy, why?
嘿！上面！我们快到了！ Hey! Up there! We're close!
-[buzzing] -[grunts]
为什么这种事老是发生在我身上？ Why does this keep happening just to me?
-各位好! -[both] Hello! -[yelping]
欢迎回来！ Welcome back!
嘿！你找到那根棍子了！ Hey, you got that stick you were looking for!
对，现在我们要离开这里， 终于回家了！ Yeah, now we can get out of here and finally go home!
哇！能留下来吗？ Aw! Can't you stay?
我们会玩得很开心的！ We could have so much fun!
[buzzing]
-抱歉，伙计们 -没时间玩了！ -Sorry, guys. -No time for fun!
祝我们好运吧！ Wish us luck!
祝你们大大的好运！ [both] Good luck extravaganza!
-哈！喔！嘢！-好运！ 好运!.... -Ha! Whoo! Hee! -Good luck! Good luck! Good luck!
-好运！... -嘢！ -Good luck! Good luck! -Hey!
-[thumps] -[Benjamini grunts]
我不会...弹起来。 I don't... bounce.
哦，我的错 Ooh, my bad.
祝你好运，进球！ Good luck field goal!
哈！ Hah!
-真好玩！ -This is fun! -[buzzes]
-[buzzes] -[all scream]
你怎么会在这里？ What are you doing here?
哦，各位，我是死神！ Oh, hello? I'm Death!
我总是在时间到的时候出现。 I always show up when it's time.
你的时间快到了！ And it's almost time for you!
[laughs]
还没到，不会的！ Not yet, it's not!
路上要来些肉桂烤饼吗？ Want some cinnamon scones for the road?
我稍微调整了一下配方！ I tweaked the recipe a bit!
你们会死的！ They're to die for!
[buzzes]
我们会成功的，对吧？ 告诉我，我们会成功的 We're gonna make it, right? Tell me we're gonna make it.
-我们当然会成功的！ -你别骗我了！ -We're gonna make it! -Stop lying to me!
[Katsuro growling]
-[buzzing] -[growls]
[buzzing]
-什么情况？ -游戏不稳定了 -What's happening? -The game's unstable.
-我猜事情变得混乱了？ -I guess things are getting mixed up? -[laughter echoing]
[laughing]
死神是你的朋友！ [laughing] Death is your friend!
[buzzing]
-[witch 2] Whoo-hoo! -[screams]
放开她！ Let her go!
-[witch laughing] -[buzzes]
[gasps]
[Mira screams]
[screaming]
[grunts]
[both panting]
[亚当:] 快跑！ [Adam] Run!
[distant barking]
[barking]
[growling, barking]
-[dog snaps] -[Kai screams]
米拉！告诉他我的屁股很臭！ Mira! Tell him my butt tastes like butt!
[grunting]
[roars]
不要！.... [distorted] No...!
[buzzing]
我看不到， [sighs] I can't see.
-我的屁股还在吗？ -[亚当:] 看！ -Is my butt still there? -[Adam] Look!
[buzzing]
[亚当:] 快！ [Adam] Come on!
好了，就在我们站着这地方的周围， 之前就是在这掉进洞里的 Okay. We were standing around here just before we fell down that hole.
这地面是怎么打开的？ So how did the ground open up?
我们要按原路， 凯，事情发生的时候你在哪里？ We need to backtrack. Kai, where were you when it happened?
这里 Over there.
-但我没做什么事啊！ -你一定是做了什么事！ -But I didn't do anything! -You must've done something!
-[distant growling] -[squawking]
-那是...？ -Is that...? -[growling]
[roaring]
好嘛，一个巨人蜘蛛 Oh, yay. A Giant Minotaur Spider Mutant.
好像事情还不够恐怖似的！ As if things weren't creepy enough!
凯，快点！ Kai? Hurry!
快点？ 快点做什么事？ Hurry? Hurry doing what?
[roars]
不管你做了什么！ Whatever you did!
但我当时什么事也没做啊！ [moans] But I didn't do anything!
我到底要做什么？ 我该怎么做？ Why do you think I did something? What am I supposed to do?
说真的，我当时啥事也没干！ 我知道这是双重否定，但是... Seriously, I didn't do nothing! And I know that's a double negative, but--
哇！ Whoa!
[Mira, Adam yelling]
哈！看来我还真做了什么事！ Huh. Guess I did do something!
[growls]
抱歉，我得走了， 只能在噩梦中再见你了！ Sorry, gotta go.But see you in my nightmares!
[Kai yells]
[both yelling]
[grunts]
-凯哪去了？他来了吗？ -我来了！ -Where's Kai? Did he make it? -I made it!
-还差一点 -Kinda. -[roars, buzzes]
[Kai yells]
你没事吧？ -[grunts] -You okay?
还像以前一样英俊！ Still as handsome as ever! [clicks tongue]
我们走！ Let's go!
有鳞，但不是鱼（谜语） [voice] Has scales, but is not a fish.
-有翅膀，但不是鸟（谜语） -那是什么？ -Has wings, but is not a bird. -What is that?
-有鳞，但不是鱼.... -Has scales, but is not a fish... -[buzzing]
-有鳞，但不是鱼... -这就是戴夫了？ -Has scales, but is not a fish... -So this is Dave?
-他这是什么意思？ -别管他！ -What does he mean? -[Mira] Forget him!
[亚当:]来吧！ [Adam] Come on!
-有鳞，但不是鱼... Has scales but is not a fish...
-[grunts] -[slams]
[buzzing]
我们到了！ We have it!
-好像她在睡觉！ -嗨？ 醒来！ -I think she's sleeping! -Hello? Wake up!
醒来！树的时间到了！ Wake up! It's tree o'clock!
明白了吗？因为她是.... Get it? Because she's a-- [screams]
[limb creaks]
[gasps]
-我们带来了你丢失的树枝！ -现在能帮我们离开这里了吗？ -We brought you your missing branch! -Can you help us get out of here now?
嗯，祝贺你们！ Hmm. Congratulations.
你们已经完成了任务。 You have completed your quest.
-太棒了！ -Awesome! -[rumbling]
怎么了？ What's happening?
[grunts]
[tree grunts]
该回家了! It's time to get you home.
[stomping]
[buzzing]
[stomping]
啊！ Ugh!
为什么停下？ Why are you stopping?
-快走，加快！ 喔！ -Come on, hurry! Ow! -[buzzing]
噢，怪不得 [grunts, coughing] Ow. That's why.
你们的家在这个世界之外 Your home is beyond this world.
-那么我们被困在这里了？ -嗯 -So we're stuck here? -Hmm.
-这是游戏的边缘吗？ -Is this the edge of the game? -[buzzing]
就像我和凡娜莎撞到的 那堵无形的墙 It's like when me and Vanessa hit that invisible wall.
-当时我们正在飞行 -When we were flying. -[Adam] Look.
地图到此为止了 The map ends here.
[buzzing]
我们怎样穿过去呢？ How do we get through?
[grunts]
[screams]
好吧 Okay.
绝对不是那样的 Definitely not like that. [gasps]
[trunk creaks]
[stomping]
[grunts]
[tree gasps, whines]
[buzzing]
快穿过去！ Go through!
快啊！ Hurry!
跟我们走！ Come with us!
不行 [gasps] No.
我无法穿越这个世界。 I cannot cross into this world.
[gasps]
走！ Go!
记住，你们有资格！ Remember, you are worthy!
[all grunt]
....有资格...有资格... [tree's voice echoes] Worthy... worthy...
[humming]
我们“有资格” ？ 你觉得她是什么意思？ We're "worthy"? What do you think that means?
嗯... Uh...
我们要回去吗？ Should we go back?
-是的，拜托！ -我们不回去！看那 -Yes, please! -We can't. Look.
这就是现在的一切 This is all there is now.
也许一旦我们进入城堡， 我们就会赢得比赛 Maybe once we enter the castle, we'll finally win the game.
不会的 No way.
如果这真是游戏， 就不会这么简单 If this really is a game, it can't be that easy.
什么意思？ What do you mean?
两个词，最强的老大！ Two words. Boss Battle.
在你赢之前总会有一场大战 There's always a huge battle right before you win.
那意思是.... And that means...
[screeching]
哦，怪物老大 Ugh. Boss Monster.
[roars]
“有鳞，但不是鱼”（谜语） "Has scales, but is not a fish."
“有翅膀，但不是鸟”（谜语） "Has wings, but is not a bird."
我是哥拉斯，保护着这块领地 I am Colrath, protector of the realm.
没有资格的人不得进入。 The unworthy shall not enter.
[growls]
[rumbling]
[buzzing, crackling]
[buzzes]
已经没有退路了 There's no turning back.
我是哥拉斯，保护着这块领地 I am Colrath, protector of the realm.
没有资格的人不得进入。 The unworthy shall not enter.
但我们只想回家！ But we just want to go home!
请让我们进入城堡！ Please let us enter the castle!
我是哥拉斯，保护着这块领地 I am Colrath, protector of the realm.
“没有资格的人不得进入” 对，我们知道 "The unworthy shall not enter." Yeah, we know.
但我们有资格啊 But we are worthy.
我们没时间了，准备好了？ We're running out of time. Ready?
[all yell]
[roars]
这没用，它是龙！ [grunts] It's pointless. He's a dragon!
老兄，我只有这超能力，对它没用！ Man, my only superpower, and it's useless!
但你能控制火，对吧？ But you can still control fire, right?
是...对啊！ Hey... right!
[米拉:] 哇！ -[roaring] -[Mira] Whoa!
[yells]
[Colrath moans]
这太容易了，做好防备吧 That was too easy. Get ready.
[bubbling]
-那可不像老板之战 -不可能就这样结束的 -That wasn't much of a boss battle. -There's no way this is over.
[buzzing]
也许真的就结束了呢 Maybe it really is over.
[bubbling]
[buzzing]
等等 Wait.
-听 -Listen. -[bubbling]
-这下糟了 -真的很糟糕 -This is bad. -This is really bad.
[buzzing]
[screeching]
好吧，肯定还没结束！ Okay, it's definitely not over!
我明白了！ I got this!
-我不明白！ -I don't got this! -[Mira grunts]
[crackles]
-我们怎么办？ -What are we gonna do? -[Colrath screeches]
[Colrath screeching]
[screeching]
-[Kai gasps] -[screeches]
我们必须救他！ We have to save him!
怎么做？如果我不能接近他， 我就无法使用亿极棒！ How? I can't use the Ishibo if I can't get close to them!
凯！让他一直忙着！ Kai! Keep him busy!
好像我有选择似的！ [gasps] Like I have a choice!
[gasps]
-做好准备！ -准备干什么？ -Get ready! -Get ready for what?
没时间解释了！ No time to explain!
[whirring]
哇！ Whoa!
[gasps]
随时可以了，伙伴们！ Any time, guys!
[panting, grunting]
[亚当:] 凯！ [Adam] Kai!
[rumbling, crackling]
[whirring]
[grunts]
[panting]
[growling]
[Adam grunts]
[screeching]
[Colrath screeching]
[groaning]
[buzzing]
[gasps]
[banging]
[buzzing]
[rumbling, buzzing]
加快，走、走、走！ Hurry! Go, go, go!
锁住的！ [grunts] It's locked!
钥匙！ 在哪？ The keys! Where are they?
掉海里了，和挎包一起。 At the bottom of the ocean, with the satchel!
[rumbling]
[凯:] 砸开！ [Kai] Open up!
让开！ Get out of the way!
[rumbling]
跳！ Jump!
啊！ [groans] Ugh!
[faint buzzing]
[groans]
嗯？ Hmm?
[groaning]
哦，不！ Oh, no!
好嘛，回到了开始的地方！ Great. Back where we started!
-那东西以前不在这的 -[faint rumbling] -That wasn't here before.
这是什么？ What is it?
可能就是离开这里的方法 It might be a way out of here.
我们一起按？ Should we press it?
绿色的，表示是好事，对吧？ It's green, so that means it's good, right?
[buzzing, rattling]
[buzzing]
-不知道，如果我们还有得选择 -准备？ -I don't know if we have a choice... -Ready?
来吧.... Come on, come on, come on, come on, come on!
三、 二、 -Three... -Two...
一 ！ One!
呃？ -[audience cheering] -Huh?
[gasps]
[cheering]
[laughing]
呃？ Huh?
[laughing]
结局怎么样？ How's that for an ending?
嘿，说来听听 [host] Hey! Let's hear it
给凯的团队， for Team Kai,
-米拉和亚当！ -Mira and Adam... -[Mira chuckles]
“空灵之境”的伟大冠军！ the Grand Champions of "The Hollow"!
-我们赢了！ -我们赢了！ -We won. We won! -We did it!
[cheering continues]
我们赢了！ We did it!
那么... And...
即使他们完全没有赢， Even though they totally didn't win,
我们还是听听吧 let's hear it anyway
给凡娜莎的团队，里夫和斯基特！ for Team Vanessa, Reeve and Skeet!
[cheering]
凯，一切还好吗？ Kai? Is everything okay?
是的，我只是--真的想上洗手间 Yeah, it's just-- I really need to go to the bathroom.
[Adam chuckles]
好吧，你可以去了 Well, here you go.
我们听听赢家怎么说，呃？ Let's hear it for our winners, huh?
五小时以前.....
你们都知道规则的 You all know the rules.
如果你陷入困境，你需要说暗号， If you get stuck and you need a hint,
你可以大叫“救命”，然后我就会去救你们 you can shout "help," and I will come and help you.
但是它会消耗你们的能量点， But it will cost you power points,
所以尽量不要用我太多。 so try not to use me too much.
就像你们知道的，你们不会记得这些 As you know, you won't remember any of this.
[audience laughs]
美好时光，对吗？ Good times, right? [laughing]
为了赢， In order to win,
你的团队全部成员必须完成所有任务， your full team must complete all tasks
并且一块回来 and make it back together.
坐下吧 Sit.
现在选择你们的超能力 Time to choose your secret powers.
[beeps]
好的，马上开始了。 Okay, it's just about time to start.
[电脑:] 大家都准备好了吗？ [host] Is everybody ready?
[audience cheering]
那么.... Because here...
-我们开始！ -we go! -[snaps fingers]
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211